Kau...
perempuan...
jahanam.
Awak carutkan dia?
Benar. Beritahu kata-kata itu kepada hantu yang awak kata awak nampak.
Kalau awak begitu marah dengannya kerana meninggalkan awak di sini keseorangan,
awak pasti amat mencintainya, sehingga menyumpahnya begitu.
Kalau saya melihatnya, saya pasti akan memberitahunya...
betapa awak masih menyukainya.
Jangan cuba mengubah maksud apa yang saya cakapkan.
Saya baru menggelarkannya perempuan jahanam.
Saya tahu. Orang selalu kata "orang jahat", "orang jahat",
tetapi maksud sebenarnya mereka amat merindui orang itu.
Salah. Salah.
Kalau itulah yang awak akan beritahu dia bagi pihak saya. berambus sajalah, Taeyang.
Tapi saya tetap sangat gembira kerana awak percaya pada saya.
Saya tidak percaya pada awak. Janganlah gembira sangat.
Buat suata masa yang lama, saya sangat kesepian dan ketakutan.
Pada saya, awak seperti sinaran matahari untuk saya.
Dengan adanya tempat berlindung kecemasan di mana saya boleh lari setiap kali saya merasa terlalu takut,
awak tak tahu betapa leganya perasaan saya.
Itu juga salah.
Awak ingat saya adalah tempat berlindung kecemasan awak?
Cubalah lari dan ketuk pintu saya.
Saya tidak akan membukanya.
Tolonglah buka.
Saya takkan membukanya...sampai bila-bila.
Saya tidak ada tempat lain untuk lari melainkan kepada awak.
Saya menjadi sangat takut.
Tolonglah buka.
Ia adalah jenama pereka!
Apa ia buat di sini?
Takkan hanya ada sebelah?
Mungkinkah Pusat Hilang dan Jumpa masih buka.
Itu kasut saya!
Kasut saya.
Di sana...
Saya juga mendengarnya.
Awak ok?
Ya.
Apa yang berlaku?
Saya telah tersandung pada sesuatu di atas tadi.
Apa yang sedang berlaku?
Gang Wu, menurutnya dia tersandung dan jatuh.
Lihat sekiranya kamu boleh menggerakkannya.
Ia merasa sakit sedikit.
Tidak ada apa-apa di atas sana yang boleh menyebabkan awak tersandung.
Saya yakin saya tersandung pada sesuatu, Presiden.
Lantai itu licin. Masih ada penggilap berlilin padanya.
Pasukan mencuci, sila mencucinya.
Sekarang?
Sekarang.
Ketua Pasukan Gang Wu, bawa Pembantu Pengurus An ke hospital.
Ya, saya faham.
.Rasanya kita tidak dapat pergi kerja bersama-sama hari ini.
Lagipun saya harus mencuci sedikit.
Pergi jaga dia.
Kalau begitu, jumpa di rumah sajalah.
Jumpa d rumah.
Gang Wu dan saya berada di ...
Lupakan saja. Saya tidak mahu tahu.
Pembantu Pengurus An mempunyai beberapa dokumen yang perlu diserahkan kepada Timbalan Presiden.
Rasanya saya perlu mengambilnya bagi pihak.
Pergilah. Saya boleh pulang sendiri.
Awak tak akan apa-apa bukan?
Sudah tentu.
Hishh!
Apa? Bukankah saya pernah memandu kereta seperti ini dulu?
Saya sangkakan kali ini,
saya akan dapat pulang ke rumah selepas kerja ditemani oleh seorang jejaka, seperti orang lain.
Kasut sebelah.
Cantiknya.
Kalaulah saya boleh pakai kasut secantik ini dan keluar untuk temu janji.
Hanya ada sebelah saja kah?
Ca...ri.
Rumah.
=Saya akan menunjukkan jalan.=
OK...
Saya sudah baca. Saya sudah baca. Sangat bagus.
Awak telah lakukannya dengan baik.
Presiden!
Terkejut aku!
President, tolong buka pintu! Tolong buka pintu!
Tak mahu. Berambus.
Presiden!
Apa dia? Kenapa awak berkelakuan begini?
Tuan Ju dengan seorang per--- Kau boleh percaya tak?
Aku perlu zoom.
Terima kasih.
Di manakah kasut awak? Kenapa awak pegang kasut itu?
Tuan punya kasut ini mengejar saya.
Saya rasa tuan punya kasut ini telah mati.
Pemandu agaknya terus meninggal apabila perlanggaran berlaku.
Pasti ia adalah kes pemandu mabuk. Kalau tidak, kenapa dia hanya memakai kasut sebelah saja?
Angkat skirt awak.
Apa?
Apa yang awak buat?
Bukan urusan awak. Pergilah saja.
Tolonglah turun ke bawah. Kalau tidak, saya terpaksa menarik awak turun.
Oh, awak rupanya.
Berani awak perlakukan saya begitu?
Sesiapa pun akan mensyaki kelakuan awak.
Ini kereta saya. Saya mahu membeli sesuatu, tapi pengurus saya tidak ada di sini.
Dari bilik saya, saya boleh nampak yang bumbung matahari saya terbuka, jadi saya turun untuk mengambil duit saya.
There in that cupholder, I have money. My money. I was just trying to get it.
Itu yang awak perlukan?
Ya.
Hanya ada 1 000 Won.
Ha? Betulkah?
Apa yang awak perlukan?
Dua botol soju, sotong kering dan juipo. Betul tak?
Awak malah telah membakar sotong ini. Awak ada otak juga.
Kalau awak boleh minum dua botol soju, apa yang awak buat di dalam hospital?
Benar, ianya sandiwara.
Ia adalah masa yang sesuai untuk saya berpura-pura sedang terlampau penat dan bersedih.
Kenapa? Awak nak beritahu wartawan?
Tidak. Saya faham awak mungkin sedang merasa sedih.
Adakah awak sedang bersimpati dengan saya?
Kalau awak merasa simpati kerana saya adalah pengantin yang ditinggalkan bakal suaminya, berhenti sekarang.
Bukankah awak berpura-pura sakit di hospital untuk meraih simpati?
Beritahu saya nombor awak dan saya akan bayar balik apa yang saya hutang.
Tak mengapa. Saya hanya harap 2 botol soju itu akan merawat awak lebih baik daripada hospital.
Saya tadi cuba untuk mendapatkan nombor telefon awak. Adakah awak menolak permintaan saya?
Dia tak ada otak langsung.
Adakah encik suami Choe Yun Hui?
Ya. Ini isteri saya?
Dia telah meninggal dunia.
Yun Hui!
Perempuan yang meninggal itu, adakah dia benar-benar ada di sini?
Ya. Mari kita tengok.
Tapi awak... awak betul-betul akan masuk berkasut begitu?
Saya tak ada kasut sebelah. Nasib baik masih ada beberapa helai tisu yang tinggal di dalamnya, jadi ianya selesa.
Saya bukan tanya sama ada awak selesa. Saya bertanya tentang penampilan awak. Awak tak malu ke?
Ini tak mengapa. Saya pernah ketakutan di dalam sauna, dan berlari keluar telanjang bogel.
Saya terpaksa pulang berjalan kaki sambil memakai kotak kadbod.
Ini tidak begitu memalukan. Jom.
Kalau tuan punya kasut ini tidak ada di sini,
awak dan kotak tisu itu akan dimasukkan ke hospital ini.
Saya betul-betul tak suka datang ke hospital.
Di manakah tuan punya kasut itu?
Di situ.
Awak sudah melihatnya dengan mata awak sendiri. Sekarang awak boleh mempercayai saya,
dan memahami kenapa saya begitu takut?
Memang mereka benar-benar ada di sana. Awak tak takut?
Saya tak takut. Kalau saya tidak dapat melihat mereka, kenapa pula saya hendak takut?
Saya tak perlu membuang masa membayangkan benda-benda yang tak berguna.
Dia begini, begini! Dia mengejar saya begitu!
Jangan buat begitu.
Saya kata jangan, tapi dia tetap begini. Begini di hadapan saya!
Jangan. Ok, baiklah. Ia pasti menakutkan untuk awak.
Tapi bila saya pegang awak begini, saya sudah tak melihat mereka.
Sekarang awak pasti faham kenapa saya ingin memegang awak dan tak mahu lepas, bukan?
Tuan Ju tidak akan membenarkan hanya sesiapa berada di sisinya.
Tuan akan mengira apakah nilai orang itu kepadanya, atau apa nilai mereka di masa hadapan.
Sekiranya tuan dapati mereka menepati piawaiannya, mungkin tuan akan membuka mata dan telinganya.
Tuan hanya sangat cerewet tentang memilih wanita penyeri hidupnya.
Maksudnya dia bukan mengelak dari perempuan kerana Hui Ju, teman wanitanya yang telah meninggal itu, bukan?
Mungkin dia belum berjumpa dengan perempuan yang boleh membantu perniagaannya.
Dia akan membuat kira-kira di dalam kepalanya dan membuat keputusan.
Tapi kadang-kadang, terdapat perempuan yang tidak boleh diukur dengan cara yang piawai.
Ia bukannya kerana duit
dan juga bukan kerana paras rupa awak.
Ia adalah kerana saya melihat hantu yang menakutkan saya.
Saya bukan cuba untuk menjadi Candy untuk menggoda awak.
Presiden, awak berugama Kristian?
Awak mempunyai daya fihrasat atau sesuatu, itu maksud awak?
Ya. Mengejutkan, bukan?
Saya sangkakan awak adalah seorang Candy yang menyedihkan, yang cuba untuk menggoda saya,
tapi awak maksudkan ianya hanya kebolehan awak saja?
Kalau awak mahu berada bersama saya disebabkan han---
benda-benda itu... kenapa mereka mahu berada bersama awak?
Mereka sentiasa meminta pertolongan saya.
Mereka bukan seperti orang yang masih hidup
yang boleh menerangkan situasi mereka dan meminta tolong. Mereka akan muncul dengan tiba-tiba.
Selepas mereka beritahu saya apa yang mereka mahu, mereka tidak akan meninggalkan saya sehingga saya lakukannya.
Mereka malah tidak membenarkan saya tidur dan terus mengganggu saya.
Apa yang tuan punya kasut itu mahu awak buat?
Dia mahu saya berikan kasut ini kepada suaminya,
dengan pesanan bahawa dia akan berada di sisinya dan memerhatikannya.
Orang itu seharusnya suami tuan punya kasut itu, bukan?
Saya kenal dia.
Dia seorang tuan punya kedai di Kingdom saya.
Benarkah begitu?
Jadi dia pasti telah kehilangan kasutnya apabila dia pergi ke sana untuk bertemu dengan suaminya.
Kasut ini pasti sangat berharga untuk suaminya.
Dia sudah mati. Maksud saya dia sudah meninggal dunia!
Ia seolah-olah suatu keajaiban.
Perempuan itu mati sendiri.
Melihat suaminya tersenyum lebih menakutkan daripada melihat hantu perempuan itu.
Tadi, semasa saya melarikan diri kerana saya ketakutan,
saya tercicir kasut saya dan berlari terus.
Perempuan itu agaknya telah melakukan perkara yang sama.
Agaknya apa yang telah dia lihat, sehingga dia sanggup meninggalkan kasut ini dan melarikan diri?
Saya tak akan buang masa membayangkan benda-benda yang tak berguna.
Saya rasa dia pasti telah melihat sesuatu yang telah membuatkan dia marah dan sakit hati.
Dia sudah mati. Maksuda saya dia sudah meninggal dunia!
Ia seolah-olah suatu keajaiban.
Perempuan itu mati sendiri.
Kalaulah dia tahu roh isterinya sedang memerhatikannya,
saya boleh jamin dia tak akan senyum begitu.
Marilah.
Baiklah. Lakukannya dengan baik.
Awak pergilah membongkarkan apa yang tidak adil dan dapatkan pembelaan untuknya.
Awak nak ke mana?
Awak perlu pergi bersama saya.
Kenapa pula?
Saya tak boleh masuk ke situ tanpa awak. Saya takut,
dan hantu lain mungkin mengikuti saya.
Presiden, saya perlukan awak.
Saya perisai istimewa awak.
Awak tak dapat melihat mereka apabila awak menyentuh saya, bukan?
Apabila awak berasa takut, awak mahu datang berpaut pada saya.
Tapi adakah mereka berikan awak apa-apa maklumat yang berguna?
Contohnya saham apa yang akan naik esok, di mana kita boleh jumpa minyak,
di mana tertanamnya harta karun,
atau mungkin...
nombor yang akan mengena untuk cabutan nombor ekor. Adakah mereka boleh beritahu awak maklumat itu?
Kalau begitu saya tak perlukan awak. Awak memberitahu saya tentang benda-benda tak berguna
dengan fihrasat awak yang tak ada nilai apa-apa bagi saya. Kosong markah.
Tapi berdasarkan apa yang telah saya lihat dan dengar di sini, saya akan beri awak sedikit nasihat.
Memandangkan awak ke sana ke mari melakukan benda-benda ini,
tak malu sedikit pun untuk memakai kasut tisu sebagai kasut,
orang lain akan menganggap awak seorang perempuan gila.
Sedarlah diri awak
dan jagalah penampilan awak.
Presiden, awak tahu kan yang saya tak gila?
Awak sendiri telah menyaksikannya dan awak percaya kepada saya, bukan?
Tidak.
Saya hanya melihat apa yang saya mahu lihat dan percaya apa yang saya mahu percaya.
Saya melihat awak sebagai seorang perempuan gila dan saya tak percaya kata-kata awak.
Memang benar!
Awak tahu tak apa yang akan berlaku dalam pasaran saham esok?
Boleh awak beritahu saya nombor ekor yang akan menang?
Awak tak boleh beritahu saya apa-apa pun.
Beritahu saya beberapa perkara dulu!
Hanya 2 000 Won?
Sekali lagi.
Apa?
Jadi saya memang ada kasut.
Nampak tahan lasak.
Berlapik sangat tebal pula.
Mungkin tak begitu buruk untuk dipakai.
Apa ini?
Ia terus terbuka.
Ia sudah terbuka!
Bagaimana sekarang? Semua tisu terkeluar.
Tae Gong Sil.
Gang Wu.
Kenapa awak berada di sini?
Saya baru membawa Pembantu Pengurus An ke hospital
dan saya sekarang dalam perjalanan pulang.
Saya juga tadi di hospital.
Dia tak apa-apa?
Ya.
Apa itu?
Kasut saya tercicir.
Mesti saya nampak seperti orang gila, bukan?
Sebenarnya menggunakan kotak tisu untuk melindungi kaki awak
menunjukkan awak seorang yang bersikap wajar.
Awak juga rasa begitu?
Saya memakainya atas alasan yang munasabh,
bukan sebab saya gila.
Tapi sekarang ia sudah terbuka.
Apa yang patut saya buat?
Saya rasa kotak tisu awak telah terkorban dalam menjalankan tugas.
Sudah sampai masa untuk memanggil tenaga bantuan.
Saya nampak sebuah teksi.
Mari kita tahan teksi untuk pulang ke rumah.
Pertahanan saya telah tercedera, nasib baik saya terjumpa tenaga bantuan.
Diamlah!
Tak ada apa-apa.
Anda telah tersilap simpang.
Saya tahu. Diamlah.
Saya ternampak sesuatu yang saya tak sepatutnya lihat.
Tapi sepantas manakah boleh dia jalan dengan memakai kotak tisu?
Ke mana pula dia pergi?
Anda telah tersilap simpang.
OK. Saya akan pergi saja.
Sila pusing ke kanan.
Apa? Pusing kanan lagi?
Bukankah itu akan membawa saya balik semula ke sana?
Memandangkan isteri tuan memandu dengan memakai hanya sebelah kasut,
kami menganggapkan ianya kes memandu semasa mabuk. Tapi ternyata ianya bukan begitu.
Adakah terdapat masalah?
Tidak.
Kami hanya merasakan agak aneh untuk isteri tuan memandu dengan hanya memakai kasut sebelah saja.
Menantu,
adakah maksudnya sesuatu telah menyebabkan anakku mengalami kemalangan?
Tenang dulu, Ibu.
Agaknya dia telah tercicir sebelah kasutnya di mana-mana.
Saya akan mencarinya.
Adakah awak menjumpai kasut itu?
Awak tak jumpa?
OK.
Terima kasih, kerana awak saya selamat sampai ke rumah.
Kalau awak nak berterima kasih kepada saya,
bolehkah saya tanya awak satu soalan?
Apa dia?
Awak pernah sebut sebelum ini bahawa awak ada seorang yang istimewa di Kingdom.
Adakah ianya Presiden Ju Jung Won?
Ya.
Adakah awak bekerja di Kingdom disebabkan dia?
Sebenarnya... ya.
Saya ternampak dia datang kemari untuk bertemu dengan awak.
Adakah awak mempunyai hubungan istimewa dengannya?
Agaknya bolehkah kita terus pulang dari kerja bersama-sama.
Kalau awak adalah teman istimewanya, ia akan jadi agak kekok.
Saya bukan teman istimewa yang sebegitu.
Kepada presiden, saya hanya...seorang perempuan gila.
Lain kali, apa kata kita pulang bersama-sama.
Saya sangat terhutang budi pada awak kerana hari ini!
Siapa lelaki tampan itu?
Nanti saya beritahu kakak.
Dia ketua pasukan keselamatan Kingdom?
Tapi dia tinggal di 404?
Ya.
Lelaki itu... dia tahu tak tentang keadaan mental kau?
Kalau dia tahu, saya tak rasa dia akan mahu pulang dari kerja dengan saya.
Gong Sil,
Mungkin kau berkeadaan begini kerana kekurangan tenaga 'yang'.
Rapatkanlah diri kau pada dia,
dan tambahkan semula tenaga yang kau.
Tenaga yang?
Saya selalu melihatnya di dalam drama bersejarah.
Apabila seorang perempuan yang kuat kerohaniannya
tidur dengan seorang lelaki, menurut mereka beliau akan kehilangan kuasanya dan akan menghalaunya keluar.
Mungkin kau melihat hantu kerana tenaga kau terlalu rendah.
Mungkin kalau kau dapat sedikit tenaga daripada seorang lelaki, ia akan dapat membantu kau.
Kakak rasa begitu?
Kalau begitu adakah kerana tenaga yang lelaki itu kuat,
yang menyebabkan dia istimewa kepada saya?
Lelaki yang mana?
Seseorang.
Siapa pun dia, baik kau kejar dia.
Sedut semua tenaganya.
Dia tak benarkan saya sentuh dia, bagaimana?
Kalau begitu, pergi sedut tenaga 404 dulu.
Pergilah tidur. Kau perlu pergi kerja supaya kau boleh pulang dengan dia.
Saya tak boleh tidur. Bagaimana kalau saya tidur terlalu nyenyak,
dan ia diambil dari saya macam dulu, bagaimana nanti?
Ada sesuatu di sinikah?
Perangkaan jualan musim panas kita mencapai rekod tertinggi. Kingdom sangat hebat!
Giant Mall hampir siap untuk dibuka.
Kita harus mengambil manfaat daripada momentum kita untuk menyediakan satu pelan serangan.
Kedai ini mencatatkan hasil jualan yang ketiga paling tinggi.
- Hello. - Hello.
Perangkaan jualan di sini tidak begitu baik. Mari kita teruskan.
Presiden!
Kedai ini mencatatkan hasil jualan yang tertinggi.
Presiden Ju!
Hello, kamu telah bekerja keras! Kalau kamu perlukan apa-apa, datang berjumpa saya.
OK.
Sila teruskan kerja kamu yang baik. Terima kasih.
Gambar Tae Yi Ryeong ini telah diambil semasa kami jangkakan dia akan berkahwin dengan pemain bola sepak terkemuka itu.
Memandangkan perkahwinan itu dibatalkan, masih bolehkah kami gantungkan di sini?
Tidakkah itu membuatkan perkara itu lebih mengejutkan?
Ini akan menjadi iklan yang sangat berkesan untuk kita.
Saya rasa Tae Yi Ryeong akan bersungut.
Dia sudahpun dibayar sejumlah wang sebagai bayaran seorang model. Jadi apa kita nak risau kalau dia bersungut sekalipun?
Saya suka.
Dia kata ia adalah kedai ini.
Kedai ini, isteri kepada tuan punya baru meninggal dunia dalam kemalangan jalanraya beberapa hari lepas.
Saya tahu.
Angka jualan mereka adalah keempat paling tinggi.
Saya rasa Giant ada menawarkan kepadanya untuk membuka kedai di mall baru mereka,
tapi memandangkan dia sudah lama bekerja dengan saya, saya rasa tak mungkin ia akan melakukannya.
Saya telah melihat sesuatu yang menyebabkan saya tidak dapat mempercayainya.
Lebih baik kamu siasat dengan lebih mendalam lagi.
Siasat mengenainya.
Awak dengar tak tentang tuan punya Dahlia, isterinya meninggal dunia minggu lepas?
Saya dengar lelaki itu melayan isterinya dengan baik. Sayang sungguh.
Saya pun pernah melihat mereka bersama-sama.
- Ia nampak pelik. Batalkan. - Lihat ini?
Mereka datang ke sini untuk temujanji.
Mereka merancang untuk pergi mengembara berjalan kaki pada hari cuti mereka.
Suaminya sungguh bertimbang rasa.
Isterinya mempunyai wang bertimbun dan telah membuka kedai itu untuknya. Sudah tentulah dia akan bersikap baik kepada isterinya.
Ibu mertuanya juga sangat kaya dan saya dengar dia memiliki beberapa bangunan di Gangnam.
Jadi mari kita lihat. Anak perempuan tunggal telah meninggal dunia dan yang tinggal hanyalah menantu lelakinya.
Jadi semua harta itu akan diwarisi oleh... menantu lelakinya?
Ini betul-betul durian runtuh!
Apa-apapun, dia kelihatan seperti seorang yang baik hati yang melayan isterinya dengan baik.
Jadi memang dia patut mewarisinya.
Gong Sil.
Eonni... (kakak)
Kalau semua orang mengatakan dia orang yang baik, tapi saya katakan dia seorang yang jahat,
tidak ada sesiapa yang akan mempercayai saya, bukan?
Engkau... ada melihat sesuatu lagi?
Tidak.
Gong Sil, mari kita tinggal di sini dan cuba bina hidup kita buat sementara waktu.
Kau perlu lakukan dengan baik supaya kau boleh terus pulang ke rumah dengan lelaki itu
dan mendapat sedikit tenaga yang.
Ok. Maaf, eonni. Saya pergi dulu.
Pergilah.
Setiap kali Gong Sil datang, rasanya seperti ada sesuatu yang datang bersama dengannya.
Oh Tuhan!
Ada seseorang di sini?
Pergilah. Pergi. Pergi.
Mungkinkah, dia adik awak?
Ya. Kenapa?
Saya hanya ingin kenal dengan lebih rapat dengannya.
Mari saya bantu awak. Nampaknya macam mereka terjatuh.
Ini sungguh dahsyat! Semasa awak berada di hospital,
mereka boleh gantung gambar yang sebegini!
Mari kita buat aduan tentang ini sekarang juga.
Tentang ini?
Apa dia sebenarnya?
Tak mengapa.
Daripada memakai pakaian hospital dan menagih simpati,
berpakaian begini dan menampakkan keberanian lebih sesuai dengan diri saya.
Adakah ia benar-benar ok?
Ok bagi saya.
Memandangkan kita ada di sini, apa kata kita pergi mencari perempuan yang telah merosakkan majlis perkahwinan saya?
Mari kita makan dulu.
Betul, Yi Ryeong.
Tae Gong Sil?
Apa? Awak kenal orang itu?
Tak mungkin itu dia. Mustahil.
Maafkan...
Ya.
Adakah awak merasa sihat?
Ya. Saya tak boleh tinggalkan kerja hanya kerana perkara sebegini.
Awak kata awak tersandung pada sesuatu dan jatuh tangga.
Adakah awak ternampak kasut ini mungkin?
Saya telah mengambilnya di koridor.
Di mana awak menjumpainya?
Ji Seong.
Yun Hui!
Awak pasti datang dari arah sana, bukan? Tidak?
Jadi ianya di sini?
Kemudian awak jatuh begini dan kasut itu tercicir?
Saya dengar ia dijumpai di sini.
Ini sangat hampir dengan kedai suaminya.
Ia tercicir di sini?
Kalau begitu ia adalah sampah. Awak adalah pasukan pencuci.
Membuang sampah adalah sebahagian daripada tugas awak.
Awak patut tahu yang ini bukan sampah.
Presiden, jelas sekali awak tahu apa yang saya cuba lakukan.
Tidak, saya tak tahu.
Di mata saya, awak berkelakuan malas dan melakukan perkara aneh,
seperti pekerja yang mencari peluang untuk dipecat.
Kasut itu...
Presiden, awak perasankah yang mereka betul-betul serupa?
Mereka serupa, bukan?
Jadi?
Walaupun saya cuba bertegas bahawa saya tidak mahu tahu, tapi saya tak boleh tidak menghiraukan apa yang saya lihat dengan mata saya sendiri.
Begitulah diri saya.
Sekali lagi!
Dia melakukan perkara yang tak berguna.
Sayang, perlukah sayang pergi mengembara berjalan kaki dengan isteri sayang pada hari cuti?
Saya harus tetap pergi bersamanya
supaya kalau sesuatu berlaku nanti, saya tidak disyaki.
Isteri awak suka pergi mengembara berjalan kaki?
Dia menyukainya, kerana dia tidak akan menyangka
yang sebenarnya dia mencari tempat untuk menemui ajalnya.
Sayang! Yun Hui!
Yun Hui... biar abang terangkan!
Sayang!
Hanya sekarang awak pakai kasut ini secara terang-terangan?
Isteri awak sudak tiada.
Walaupun ianya hadiah, saya takut untuk memakainya.
Tapi sekarang sudah ok.
Hati-hati. Ibu mertua saya masih hidup.
Apabila orang tua itu mati nanti, siapa awak rasa akan mewarisi semua ini?
Dia masih kelihatan sihat, jadi siapa tahu bila ia akan berlaku?
Semenjak anak perempuannya meninggal, kesihatannya juga terganggu.
Rasanya tak lama lagi. Nasib berada di pihak kita.
Giant Mall seperti harimau lapar mengejar pajakan kedai kita.
Kita harus memastikan kita melindungi mereka.
Sebab itukah tuah pergi menegur semua tuan punya kedai hari ini?
Bibir saya rasa seperti akan koyak sebab senyum terlalu banyak.
Dahlia juga sebuah kedai dengan volum yang tinggi, jadi pastikan tuan berjumpa dengannya.
Saya telah melihat sesuatu yang saya tak sepatutnya lihat,
jadi kalau saya berjumpa orang itu, bibir saya mungkin akan betul-betul koyak.
Perempuan yang Tae Gong Sil ekori
adalah pekerja di kedai Dahlia.
Saya dengar tuan punya kedai itu amat bersedih semenjak isterinya meninggal dunia.
Saya risau Cik Tae mungkin akan melakukan sesuatu yang akan menyinggung perasaannya.
Ibu, kenapa ibu datang kalau ia amat sukar untuk ibu?
Yun Hui sudah tidak ada untuk menjaga kamu, jadi ibu bawakan kamu sedikit makanan.
Ibu, sekarang hanya ada kita berdua, jadi kita perlu menjaga antara satu sama lain.
Ibu mahukah pergi mengembara berjalan kaki bersama saya mengikut laluan yang disukai Yun Hui?
Ini adalah...
Saya telah diminta untuk memberi kasut ini kepada encik. Ia dulu kepunyaan isteri encik.
Ini kasut Yun Hui?
Sebelum kemalangannya, dia telah datang ke sini.
Dia telah datang untuk berjumpa suaminya,
tapi malangnya dia telah melihat suaminya melakukan perkara yang buruk.
Disebabkan dia di dalam keadaan terkejut, dia telah tercicir kasut ini.
Menantuku, apa maksud perempuan ini?
Isteri saya datang ke sini? Tidak.
Dan kasut itu bukan kasut isteri saya.
Awak tak sepatutnya menipu.
Saya benar-benar tak tahu apa maksud awak.
Ibu, saya sudahpun menjumpai kasut Yun Hui.
Apa?
Seorang pegawai polis telah membawanya setelah menjumpainya di tempat kemalangan.
Kasut isteri saya ada di sana.
Tidak, itu kasut perempuan lain.
Perempuan itu juga ada di sini!
Awak siapa? Apa yang awak cuba lakukan?
Isteri awak kata dia akan sentiasa memerhatikan awak.
Dia kata dia perlu melindungi awak.
Dia seorang lelaki yang jahat.
Dengar sini, kenapa awak lakukan semua ini?
Isteri saya belum seminggu meninggalkan kami.
Saya mahu ikut dia dan mati juga.
Kenapa awak buat begini kepada seseorang yang tak dapat mati dan kini masih hidup?
Kalau saya beritahu awak yang isteri awak sedang memerhatikan awak sekarang, adakah awak masih boleh berkata begitu?
Kalau isteri saya sedang memerhatikan saya, dia akan tahu
betapa saya mencintainya dan betapa perit kesakitan yang saya tanggung ini.
Dia akan tahu.
Penipu.
- Air mata itu semuanya tipu belaka! - Apa yang awak buat?
Awak sudah gila?
Saya telah melihat semuanya.
Saya nampak awak ketawa semasa dia meninggal dunia!
Dia sedang melihat awak menipu sekarang!
Keluar sekarang!
Tidakkah awak menyesal sedikitpun?
Ibu, dia seorang yang jahat!
Anakmu ingin melindungi puan!
- Lepaskan! Lepaskan! - Ikut saya! Mari!
Ketua Pasukan!
Ada seorang wanita sedang menimbulkan kekacauan di salah sebuah kedai.
Nampaknya seperti salah seorang daripada pasukan pencuci kita, Tae Gong Sil.
Tae Gong Sil?
- Awak perlu pergi! - Ibu! Ibu!
- Ok, cuba bawa bertenang! - Dia betul-betul seorang yang jahat!
Perempuan itu...
- Dia seorang yang sangat jahat! - Hentikan semua ini!
Itu benar-benar Gong Sil yang saya lihat.
Maksud awak yang lebih cantik dan lebih pandai dari awak? Suria Besar?
Saya dengar dia telah menjadi aneh. Benarkah begitu?
Dia benar-benar jatuh ke bawah.
Ibu, ibu dalam bahaya!
Perempuan ini, betullah!
Hei, kamu pasukan keselamatan, bukan?
Keluarkan perempuan ini dari sini, sekarang juga!
Dia sudah hilang akalkah?
- Siapa tahu? - Dia hanya berlari masuk ke dalam kedai orang.
Dia pasti tak siuman.
Mari kita pergi, ibu.
Cik Tae Gong Sil.
Kenapa awak duduk di situ macam orang gila?
Bangun.
Saya kata bangun.
Awak sudah menjumpai tuan punya kasut itu?
Ya, tapi dia telah menipu dan tak mengaku itu kasut isterinya.
Saya tidak menipu. Ini kasut isteri saya.
Perempuan itu bercakap perkara yang gila dan karut!
Sama ada perempuan ini gila atau awak yang menipu,
kita akan tahu apabila kita letakkan kedua-duanya bersama-sama.
Ini adalah kasut yang isteri awak pakai semasa dia meninggal dunia.
Saya telah mengambilnya dari tong sampah hospital di mana saya ternampak awak membuangnya.
Mereka bukan saiz yang sama.
Benar.
Kasut awak... tidak sepadan.
Yang ini... adalah padanan yang tepat.
Ini benar-benar kasut Yun Hui?
Kalau begitu, kasut siapa yang ada pada awak?
Bawa perempuan itu kemari.
Oh Tuhan! Ia kasut yang sama!
Kasut yang sepadan dengan penipuan awak dan apa yang awak mahu sembunyikan
berada di sana.
Kamu telah menipu Yun Hui dan ibu selama ini?
Isteri awak kata dia akan memerhatikan awak dan mencari tempat yang sesuai untuk kematian awak,
sama seperti apa yang awak lakukan untuknya.
Yun Huiku... adakah dia sedang memerhati?
Ya.
Presiden di sini agak baik hati.
Dia telah melibatkan diri di dalam kekecohan itu dan menyokong pekerjanya.
Presiden Ju Jung Won selalunya tidak begitu.
Saya Tae Yi Ryeong, Tae Yi Ryeong! Lepaskan saya!
Saya Tae Yi Ryeong.
Awak pegang saya secara tiba-tiba.
Dulu pun awak buat begitu.
Awak pasti ahli pasukan keselamatan. Awak bekerja di sini?
Gang Wu? Nama awak Gang Wu?
Ya, benar.
Nasib baik saya bertembung dengan awak. Hal yang tempoh hari...
Saya sedang bekerja. Selamat tinggal.
Awak kenal dia?
Adakah dia telah tidak mempedulikan saya?
Apa yang berlaku?
Tuan Ju telah datang dan beliau telah selesaikan segalanya.
Presiden datang sendiri?
Ya.
Taeyang adalah teman wanita rahsia Tuan Ju. Aku berani bertaruh. Aku tahu apa yang aku lihat.
Engkau mungkin betul.
Tadi, kau rasa aku pegang dia terlampau ketatkah?
Aku tak mahu dia berkata apa-apa yang tak baik berkenaan aku.
Awak kata awak akan tak menghiraukan saya dan tak percaya apa yang saya cakap,
tapi saya sangat bersyukur atas bantuan awak kali ini.
Tak perlu untuk bersyukur. Saya hanya membalas dendam.
Lelaki itu bukan saja mengkhianati isterinya,
dia juga telah mengkhianati Kingdom saya.
Dia sudahpun menandatangani kontrak dengan Giant Mall.
Si bangsat.
Saya hanya membalas dendam ke atas pengkhianatannya.
Bukankah disebabkan ia mengganggu awak semasa awak terlihat dia di hospital?
Ia hanyalah kerana saya tersilap jalan dan terlihat sesuatu yang tak sepatutnya saya lihat.
Apa ini? Ini hospital semula.
Mari kita pulang, ok?
Disebabkan saya tersalah jalan dan ternampak, saya telah mengambilnya.
Kadang-kadang seseorang akan menjumpai sesuatu yang mereka hilang
di tempat yang tidak dapat ia bayangkan,
ataupun mereka tersesat jalan dan menjumpai tempat yang aneh.
Mereka menganggapkannya suatu kebetulan, atau kadang-kadang nasib malang,
tapi perkara begini tidak berlaku secara kebetulan.
Adakah maksud awak, saya tersesat jalan bukannya kebetulan?
Sila pusing ke kanan.
=Sila pusing ke kanan.=
Apa? Pusing kanan lagi?
Bukankah itu akan membawa saya balik ke sana?
Cukup. Jangan beritahu saya apa-apa lagi.
Presiden, saya telah memikirkannya,
dan saya rasa ada cara untuk saya menjadi istimewa untuk awak.
Awak boleh jadi istimewa untuk saya?
Bagaimana? Ada sesiapa memberitahu awak nombor ekor yang akan mengena?
Cha Hui Ju adalah seorang yang istimewa bagi awak.
Saya boleh melihat Cha Hui Ju.
Itu benar. Awak kata Hui Ju ada di sisi saya.
Kalau awak berada di sisi saya, awak boleh melihatnya lagi, bukan?
Ya. Dan bila saya dapat melihat Cha Hui Ju lagi,
saya akan menjadi istimewa bagi awak.
Apabila saya melihat dia lagi, saya pasti akan memberitahu awak.
Terima kasih.
Hui Ju... saya boleh melihatnya semula?
Awak ada rasa apa-apa dari apa yang baru berlaku?
Apa yang saya buat?
Walaupun awak hanya memandang saya kerana wang saya pada mulanya, saya tak peduli.
Sayang.
Awak hanya perlu memandang saya sampai ke akhirnya.
Perempuan cantik akan menjadi tua dan dada yang kental akan menjadi layu,
tapi duit saya tak akan kering. Jadi...
Sepertimana dari mula, simpan kasih sayang dan kesetiaan awak, dan jangan cari di tempat lain.
Itu saja yang saya minta awak buat.
Hati saya yang mencintai awak dari mula tidak akan berubah.
Saya hanya melihat awak.
Baiklah. Kalau awak menyimpang, walaupun sedikit...
saya tak akan menunjukkan belas kasihan, dan akan mencampakkan awak ke tepi.
Itu tidak akan berlaku. Mustahil.
Hello.
Mari, minum.
Hari ini, pasukan keselamatan kita akan mengadakan acara.
Tae Gong Shi, awak patut hadiri juga.
Acara? Di mana kamu semua minum dan menyanyi karaoke, acara begitu?
Sudah tentu.
Saya betul-betul ingin pergi, tapi...
- Adakah Ketua Pasukan Keselamatan Gang Wu akan pergi? - Ya.
Gong Sil, mari kita pergi dan dapatkan sedikit tenaga.
Eonni, kakak tahu say tak boleh minum. Kalau saya tak dapat kawal kewarasan saya, nanti akan timbul masalah.
Kau tak perlu minum, makan saja makanan ringan.
Sudah tentu. Baik semuanya sudah setuju. Awak betul-betul akan datang, ok?
Saya tak ada niat lain. Hanya untuk lebih kenal satu sama lain, itu saja!
Marilah.
Cheers!
Suasana lebih menyeronokkan dengan ada awak di sini.
Gong Sil, apa pendapat awak tentang lelaki seperti saya?
Jangan ketawa. Cakap saja terus terang.
Lihat betul-betul.
Sebenarnya, di setiap perjumpaan, mendapatkan keseimbangan yang baik
antara tenaga lelaki dan wanita amat penting.
Sebagai galakan, saya akan mulakan kad perbatuan untuk awak.
Kalau awak datang 3 kali, saya akan belanja awak makan. 5 kali, saya akan belikan awak minuman.
Kalau awak datang 10 kali, temu janji dengan seseorang yang awak tak kenal! Temu janji!
Memandangkan dia tak boleh minum alkohol, untuk Tae Gong Shil, air gas saja...
Air awak! Selamat menikmati. Tak ada alkohol.
Angkat gelas kamu! Cheers!
- Nanti saya datang semula. - Dia boleh minum.
Hey, Gong Sil. Awak nampak letih. Apa kata awak duduk di sana?
Kenapa kepala saya rasa sakit begini?
Ketepi sedikit.
Rehat saja di sini.
Sebab saya penat sangatkah, sampai saya sakit kepala?
Awak ok tak?
Ya. Saya seronok.
Sudah lama saya tak keluar dengan orang lain.
Awak letih? Awak pasti awak tak mabuk?
Saya tak minum minuman beralkohol tadi.
Saya terlalu takut, jadi saya tak minum.
Sebab kalau saya mabuk, saya akan menjadi orang lain.
Apabila orang lain mabuk, mereka juga jadi begitu.
Saya betul-betul akan jadi orang lain.
Cha Hui Ju, apa yang awak cakap pada saya tentang menyukai saya kerana saya datang dari keluarga berada,
adakah itu benar?
Awak teragak-agak sekarang? Awak sengaja buat saya rasa sedih?
Supaya awak tak merasa sedih, saya kononnya berbelah bagi.
Kalau saya terus mengaku, awak akan terluka.
Ju Jung Won, awak marahkah?
Saya hanya perlu panggil awak 3 kali dan awak tak akan marah lagi.
Ju Jung Won. Ju Jung Two. Ju Jung Three.
Tak kelakar pun.
Mungkin tak kelakar, tapi awak dah tak marah, bukan?
Perempuan jahanam.
Ianya perempuan itu. Saya telah mengatakan saya akan membantunya untuk berjumpa dengan perempuan itu.
Perempuan yang saya laporkan dulu,
nampaknya dia mempunyai hubungan yang istimewa dengan Presiden Ju Jung Won.
Sekiranya dia tahu apa-apa tentang Cha Hui Ju, atau perkara lain,
saya masih perlu menyiasat dengan lebih lanjut.
Tae Gong Sil?
Kenapa awak datang ke sini?
Bagaimana awak tahu untuk datang ke sini?
Awak pernah menaiki kereta saya dan awak pernah datang ke Kingdom saya.
Kali ini awak berani menekan loceng pintu saya?
Saya sudah memberi amaran pada awak, bukan? Bukankah saya sudah suruh awak berhenti?
- Jung Won-ah. - Jung Won-ah? (Tidak formal)
Awak betul-betul sudah gila, Taeyang!
Awak marah dengan saya, bukan?
Memang. Memang saya marah dengan awak.
Awak dipecat. Jangan biar saya lihat awak lagi. Berambus.
Sekarang pun, kalau saya panggil awak 3 kali, bolehkah awak berhentikan kemarahan awak?
Ju Jung Won.
Ju Jung Two.
Ju Jung Three.
Itu tak kelakar langsung. Awak... awak ni apa?
Ini saya. Saya perempuan jahanam yang awak benci itu.
-=Ditutup Sementara Waktu=-